Yes, this is migrated character issue, and the workaround is indeed using the [M]ake command.
But nevertheless, this is fixed now and in the next release the migrated character can also use textilecraft normally from the skills menus or with hotkey.
Fixed - persists in 3.81.