Three days later it disappeared, at the transition to the next day (8am).
My best guess is that it has something to do with thawing soil timing? It's Late Soil Month.
I kept a save of where the bug was happening, available on request, but it seems to be solved for me.