Version 3.61
The storyline quests that you can play you, mention that larger villages have stores, while in smaller villages, you can "only" trade with the people. As I understand it, this hasn't been the case for a while, so its probably just something that wasn't updated.